Kom så!
Sig mig lige, hvorfor vi valgte dette, i stedet for at se filmen?
Hvis disse fyre mister fokus, bare et millisekund ..
.. skal de graves fri af hegnet med en skovl.
En skovl!
Du kom her, for at se en ulykke?
Nej, jeg vil gerne se dem afslutte...
Selvfølgelig for at se en ulykke!
Du er syg, Hunt.
Kom nu!
Her kommer Nick med vores sager.
- Hey, makker. - Hey.
- Hej, skat. - Hey.
Åh gud.
Tid til at dele ud af sagerne.
Tak, du.
Fedt!
- Vil du have en tår? - Er det Jack Daniels?
Nej, det er Gin.
Måske senere, okay?
Hey sportsmand, kan min dame bruge din kikkert?
Det er ikke helt en kikkert, mere...
Drik så meget du vil.
Tak, fordi du fik mig til at tage en pause med studiet.
Jeg havde virkelig brug for det.
Undskyld mig...
Hvad missede jeg lige?
- Kan du se, frue? - Nej, ikke rigtig.
- Skal jeg rykke mig lidt? - Vil du gerne?
Gerne.
Mange tak.
Og jeg troede cowboys var døde.
Det er ikke sandt. Jeg har min cowboy her.
Find et værelse, gutter.
Her, prop disse i ørerne.
Åh nej mor, ikke tamponer. - Prop dem i.
Nick, Nick.
Åh nej, mor.
- Nej, nej. - De har tamponer i ørerne.
Det er sku mærkeligt.
Jeg kan ikke se mere.
Hey, sæt jer ned!
På vej mod halvvejen...
Der kommer naboen.
Du skal flytte din fod, mange tak.
Hvor gammelt er det her sted?
Ingen ide.
Kom nu, kom nu!
Er det sikkert at være her?
Selvfølgelig, der er et hegn. Vi er sikre.
Slap af.
MED VORES ELSKEDE KØRERE I TANKERNE.
LIVET STINKER, OG SÅ DØR DU. SPØRGSMÅL?
Følte I det?
Lige nu, lige her.
Er du okay?
Jeg følte noget rørte mig. Noget ... Mærkeligt.
Afsted!
Nej, nej, vent!
Afsted, afsted!
Kom!
Væk!
Lad os komme væk!
Mor, far!
- Hey, der er en udgang her! - Kom, afsted!
- Hunt! - Janet!
Kom, der er en udgang herovre!
Kom, den her vej!
Vent.
Åh gud.
Lori, Lori! Lad os komme ud herfra!
Flyt jer!
Kom!
Hvad fanden!? Er du okay?
Er der noget galt, Nick?
- Er det Jack Daniels? - Nej, nej...
Nej, det er Gin.
Du har været i mit lager.
Din slange.
Cowboy med en hat, sætter sig her.
Undskyld mig...
Cowboy.
Hun propper tamponer i sine ungers ører.
- Hvem? - Hende, lige der.
Her, prop disse i ørerne.
- Åh nej mor, ikke tamponer. - Prop dem i.
Hvordan vidste du, at hun ville gøre det?
Der er mange tamponer til én kvinde.
Nick, Nick.
Hvad sker der?
Sæt jer...
Hey, sæt jer ned.
Hey, sæt jer ned!
Der kommer naboen.
Du skal flytte din fod.
Mange tak.
Der er bilen, der vil køre galt.
Vi må ud herfra.
- Åh gud. - Hvad? Nej, nej...
Jeg har satset 500 dollar på dette løb!
Vi bliver nødt til at smutte nu.
Vi kommer alle til at dø. Der sker snart en ulykke.
Det er ikke sjovt det der!
Vi bliver nød til at gå nu. Nick!
Nick, hold op!
Hvad er dit problem? Hold dig væk fra mig.
Vent! Vent!
Du er så færdig, din svans!
Fandens!
Angie! Bliv her!
Kom her, din idiot!
Er du skør?
Jeg har set det hele. Der vil ske en stor ulykke.
Selvfølgelig vil der ske et sammenstød. Der vil altid ske sammenstød her.
Hvilket sammenstød?
Det der sammenstød! Det er det sammenstød jeg snakker om.
Tager i pis på mig?
Nej, nej, nej. Min kone er der inde for fanden!
Lad mig komme ind! Jeg bliver nød til at finde hende!
Slap af.
Er I alle gået fra forstanden?
Værsgo. Mange tak.
Det ved jeg.
DET KOMMER.
Nick, du havde en drøm. Eller en stemme i dit hoved?
Jeg... Jeg så det bare for mig.
Kan vi ikke bare glemme hvad der skete? Tager du pis på mig?
Jeg får aldrig det billed ud af mit hoved.
Jeg mener... Ansigtet af den pige der Janet.
Hør engang, jeg ved det er svært, men vi er alle lidt ude af den, okay?
Men hvorfor er det os, der stadig er i live?
Hvorfor gå op i det?
Altså hvis vi har klaret det, betyder det, at vi har fortjent det.
Hunt, vil du ikke lade den mønt være i et øjeblik?
- ULYKKE VED MCKINLEY RACERBANE. - Se lige.
52 DØDE INDTIL VIDERE.
EN MINDEHØJTIDELIG VIL BLIVE HOLDT IMORGEN PÅ STEDET.
Jeg synes vi skulle tag til mindehøjtideligheden.
Det kan jeg ikke. Jeg kan ikke tage tilbage dertil, Lori.
Nej, fuck det.
Vi kan i det mindste have lidt medfølelse for de mennesker der...
Hvilke mennesker?
De mennesker der ikke have 'Frelser' med dem eller hvad?
Til at sige, de skulle skynde sig væk?
Mennesker der ikke havde sådan en her med sig?
Kom nu, Janet. Kys den.
Det er dit valg om det er plat eller krone. Men du ved, at jeg elsker kronen.
Jeg fatter ikke, jeg nogensinde var sammen med dig.
Jeg fatter ikke, at du var så heldig.
Venner, hør her. Vi er her stadig.
En eller anden, gav os en chance til, ..
.. så lad os være taknemmelige, og prøve på, at få det bedste ud det.
Okay?
Er du okay? Ja.
Okay.
Hej. Jeg håbede på, at I kom.
Jeg ville bare sige tak. Du er en helt.
Pga. din advarsel, er vi stadig i live. Og vores to sønner har det godt.
Jeg... Jeg er altså ikke en helt. Jeg ved ikke...
Du vidste det. Hvordan vidste du, at det ville ske?
Jeg er ikke sikker...
Vi er glade for, at I har det godt.
Pas godt på jer selv. Mange tak.
Jeg er glad for, at I er i live. Tak.
Undskyld mig.
Jeg er sikkerhedsvagt.
George. Nick.
Lori.
- Hej. - Hej.
Det var rimelig sært, det der ovre.
Jeg ville bare spørge dig, hvordan du kunne ..
.. dræbe min kone.
Jeg ville gå ind efter hende...
Men du... Jeg er ked af det på dine vegne.
Der er jo ingen, der lever for evigt, neger.
- Det der, er der ingen grund til, mand. - Hold dig væk, din skøre skid.
Det er på tide, at du smutter.
På tide...
Din tur skal nok komme, sorte.
Hvad er der galt?
Jeg havde lige et slemt mareridt.
Det er okay. Det er kun en drøm.
Den virkede ægte.
Prøv bare at slappe af, og prøv på at falde i søvn igen.
Jeg er lige ved siden af dig.
Hej mor, klokken er mange. Hvad laver du oppe?
Okay.
Nej, nej. Alt er som det skal være.
Ja, fint.
Okay.
Tiden er kommet...
Hjælp!
Jeg brænder! Hjælp mig!
Åh Gud!
Hej skat Hvad så?
- Hej Lori, Tænd for 7'eren lige nu!
Kan du huske ham bondeknolden fra racerbanen?
- Han er død. - Hvad?
Ja, vent.
Fra den mystiske ulykke.
Selvom efterforskningen stadig er i gang.
Livredderne erklærede ham død på stedet.
Daniel Cartier, levede stille i "Fort Young".
Detaljerne for hvordan Daniel døde, er stadig usikre.
Alt der vides på nuværende tidspunkt, er at ..
.. en kran vogn på en eller anden måde trak ham ned af en beboet vej ..
.. før vognen eksploderede. - Vil du høre noget skræmmende?
Jeg har set den dør før!
Flere nyheder i vores aftenudsendelse.
Og nu, vil vi gå videre til...
Jeg er nødt til at smutte, jeg ringer tilbage.
Okay, farvel.
Hvad er der? Hvad er der galt?
Kan du huske den drøm jeg havde i nat?
Jeg tror ikke det var en drøm...
Det var som om...
Det var som et syn.
Der var flammerne, krogen... Og den røde dør.
Og nu er den der racist død.
Det var som om jeg så en ledetråde på, hvordan han ville dø.
Og lige nu så jeg et til.
Vent, du så hvordan en anden person kommer til at dø?
- Hvem var det? - Jeg ved det ikke.
Det giver ingen mening, intet af det her giver mening.
Siden vi forlod racerbanen, føles det som om nogen er i værelset med mig.
Hvad sker der med mig?
Du er tidligt på den i dag.. Ja, jeg burde købe en anden.
Hey, se her.
Jeg tør vædde med, at du ikke kan ramme det skilt med en sten.
Sådan!
Okay, okay. Stop så!
Hey! Flot kast!
Er i dumme eller hvad?
Skrid så med jer!
Okay, kom her drenge.
I går ud og spiller videospil, og er tilbage her om en time, okay?
- Tak mor! - Selv tak.
Hej Shianne, undskyld jeg kommer sent.
Jeg havde en aftale kl. 17:00 med Richard.
Fik du ikke vores besked?
- Richard er ude i dag. - Hvad?
En blev slået ihjel tæt ved hans hus, og trukket hen af vejen mens der var ild i ham.
...så min tid?
Er der en anden som kan se mig?
Klokken er 17:50, Og vi lukker klokken 18:00, så..
Jeg ved det godt, men fodboldkampen trak ud ..
.. og det er pigeaften i aften, for første gang i månedsvis ..
.. og jeg har set så meget frem til det her...
Kom nu.
Se her... Du er bare for meget...
Tak, tusind tak!
Undskyld mig, det er lidt stramt.
- Undskyld. - Det er okay.
Tak fordi du bliver her længere, Dee Dee.
Hvor længe har du arbejdet her?
Længe nok.
Latterlige stol.
Jeg tror, jeg har bedt dem om at få lavet den stol en million gange.
- Dee Dee? - Ja?
Kan jeg få noget vand?
- Hvordan går det? - Næsten færdige.
Jeg er vild med farven, den er præcis som jeg vil have den.
Er den?
Undskyld! Undskyld!
Det sker ikke igen!
Det er okay.
- Hej mor. - Hej.
Du godeste, er du okay?
- Tak Dee Dee. - Det var så lidt.
Jeg håber du får det godt.
Stop!
Okay drenge, stop så!
Jeg er virkelig ked af hvad der skete.
Jeg slipper ikke de drenge af syne, før jeg sender dem afsted på gymnasiet!
- Eller måske militæret? - Ja, måske.
Okay drenge, lad os gå.
Kom så! Gå ud i bilen!
Jeg holder øje med jer to!
Åh Gud!
Det er hende damen med drengene, fra racerbanen.
Vi har lige mistet en vildt lækker MILF!
- Det her er altså alvorligt! - Ja!
Er det ikke mærkeligt at ..
.. 2 af de personer Nick reddede, nu er døde?
Mærkeligt ..
.. er at stikke tamponer i dine børns ører, det er mærkeligt!
Hun ville jo dø før eller siden.
Det er faktisk derfor vi bad jer om at komme forbi.
Aftenen før det skete ..
.. - havde Nick en meget underlig drøm. - Fedt!
Jeg er virkelig glad for at jeg aflyste min golfkamp for det her!
Det var en drøm. Det var som ..
.. tilfældige lyde og billeder. De gav ikke rigtig mening.
Så læste jeg, hvad der dræbte dem.
Så indså jeg, at jeg så hvordan den næste person skulle dø.
Hvad mener du med "Den næste person"?
Lad være med at grine. Men vi googlede ting som ..
.. syn og tegn. Bare for at se ..
.. hvor meget information, vi kunne samle.
Der er tonsvis af artikler om folk, der har haft en syn om en katastrofe.
De redder sig selv ..
.. og så dør de.
Okay, folk dør. Hvad så?
Alle de overlevende døde.
I den præcis samme rækkefølge, som de skulle dø i ulykken.
Men vi overlevede ..
.. betyder det så, at vi alle skal dø?
- Hvem er den næste? - Det husker jeg ikke.
Men der er måske en udvej.
Nogen siger, at kæden kan blive knækket.
Som hvis du kan tage affære i en andens død, og dermed stoppe den.
Mens andre siger, at medmindre kæden er brudt helt ..
.. så ændrer du bare rækkefølgen. Før eller siden ..
.. er din tur kommet.
Det er sku' noget værre sindsygt pladder.
Hold kæft, det er ikke sjovt.
Jeg siger bare, at han ser for meget TV.
Du ved hvad det her gør ved mig.
Janet, det er okay.
Vi prøver bare at finde ud af, hvad der foregår.
Det må I finde ud af, uden mig.
I kan måske ringe senere, men jeg må afsted.
I må have det sjovt.
Janet, kom tilbage. Lad være med at gå.
Nej, Lori. I er...
Hvad sker der?
Hun gik fra nervøs og normal, til nervøs og sindsyg.
Hvorfor skal du være en idiot? Hun så nogen dø lige foran hende.
- Det gjorde vi også. - Ja, og vi er alle skræmte.
Er det svært at være følsom?
Ingen idé. Aldrig prøvet det.
Hvor skal du hen?
Hvis du har ret ..
.. så skal jeg få noget ud af min sidste tid.
Så jeg gør, hvad jeg gør bedst.
Jeg får noget på den dumme.
Hvis jeg dør, prøver jeg.
Fortsæt kampen, folkens.
Og hvis jeg render ind i Janet, ser jeg hvordan det går med hende.
Tak.
Det gik godt.
Ja, vores venner tror vi er skøre. Fedt.
Måske er vi.
Måske er de bare nogle underlige tilfældigheder.
Tror du det?
Det håber jeg.
Nick, hvad så du?
- Jeg tror vi kan stoppe det. - Hvordan?
Vi må ud til racerbanen.
Åh gud.
Se lige det her sted.
Alle disse mennesker...
- Jeg vil ikke være her. - Jeg ved det.
Det eneste jeg tænker på ..
.. er at huske rækkefølgen.
Det er herovre. Det er, hvor vi var.
Vi får se, om det virker.
Mekanikerens kæreste dør først.
Derefter ham racisten og hans kone.
Hende kvinden med børnene. Hun var den næste.
Lad os gå. Vi burde ikke være her.
Jeg kan ikke huske, hvem der dør næste gang.
- Det er okay. - Jeg ved ikke, hvad jeg skal gøre.
Det her er måske en rigtig dårlig idé.
Nej.
Jeg må prøve.
Du må have en rigtig god grund, til at færdes her.
Jeg skal bare prøve at huske rækkefølgen.
Unge mand, det lyder skørt. Men ..
.. måske hjælper det her dig.
Det her viser alle overvågningskameraerne.
Der!
Det er der, hvor ham i mekanikertøjet døde.
- Så han er den næste? - Det tror jeg.
Det kollaps dræber Hunt og Janet.
Og så dør du.
Derefter Lori.
Og så mig.
Måske hvis vi kan stoppe ham mekanikerne fra at blive dræbt ..
.. kan vi bryde kæden ..
.. og resten af os er i sikkerhed.
Vi kender ikke engang hans navn. Vi ved intet om ham.
Men vi ved, hvor han arbejder.
Grand State Customs.
Hvem fanden er den nar!?
Hvad laver i her?
Vi prøver at finde dig.
Undskyld jeg er kontant ..
.. men du er i fare. Jeg tror, at du vil dør.
Tre af dem der forlod det stadion før ulykken skete.
De er døde.
Jeg er ked af det, men vi tror du er den næste.
Mener du det?
Andy, du ved godt du ikke må have folk herinde.
Tag dem med udenfor.
Ingen gæster her.
Lad os smutte.
Hør her, jeg prøver at få styr på mit liv.
Jeg så Nadia dø foran mig.
Jeg ved hvordan du har det.
Jeg mistede min kone og datter i en bilulykke.
Jeg kørte og jeg var fuld.
Hver dag spørger jeg mig selv, hvorfor det var dem og ikke mig.
I lang tid bar jeg på så meget had og vrede.
Jeg glemte bare minderne.
Så nu prøver jeg hver dag, at leve med minderne.
Ikke for at forstyrre ..
.. men jeg har virkelig en dårlig fornemmelse.
Hør her knægt, jeg er omringet af farlig ting hver dag.
Hvis jeg skulle dø, var det sket.
Pas på!
Er du okay, Andy?
Ja, jeg er okay.
Det er åbenbart ikke min tur til at dø.
Pas på jer selv.
Er du okay?
Skat, hvis du kan forhindre den næste i at dø...
Jeg kan se noget, men...
- Hvem er den næste? - Jeg ved det ikke.
- Vi må advare dine venner. - Hvordan?
- Hvem er den næste? - De døde begge i styrtet, jeg ved det ikke.
Tænk, koncentrer dig. En af dem må være den første...
Selvom det var et sekund før den anden.
Var det Hunt eller Janet?
I må finde Janet.
Jeg finder Hunt, okay?
Ja sådan, sådan.
Kom nu, hurtigere, skynd dig.
Nej, vi er ikke færdige.
Jeg er ikke færdig.
Tager du pis på mig?
Jeg blev færdig for 4 minutter siden.
Har du nogensinde spillet Donkey punch?
Idiot.
Undskyld mig, kan du hjælpe lidt?
2 UBESVARET OPKALD.
Selvfølgelig.
Tak!
Hav en god dag.
Lad os se hvad vi har her, Barney.
En øre, det var noget lort.
Pis.
Fedt.
Kom nu, møgspand.
Tag nu den telefon. Hvor er du?
RENT FLODE VAND.
Det er Hunt, læg en besked.
Hør på mig, Hunt. Kom ikke i nærheden af vand.
Du har tre beskeder.
Det er sjovt, hva?
- Giv mig den vandpistol. - Nej.
- Giv mig den skide vandpistol. - Nej.
For fanden...
POOL PUMPE, STARTET.
Fandens.
Perfekt.
Hey Lori, jeg er i vaskehallen, ringer om 5 minutter.
Janet, vent, vent. Pis.
Ved du om der er en vaskehal i nærheden?
Ja, der er en på 18. gade.
Vi må derhen.
Ja, jeg vinder over dig.
Lori?
Hvad er det, der er så vigtigt?
Hvad, vand?
Hvad.. vand?
Hvorfor?.. Lori?
Pis.
Intet signal. Pis.
Kom nu, kom nu!
Kom nu.
Åh nej.
Luk!
Stop! ... Stop!
Hjælp mig!
Hjælp!
Hjælp mig!
Tag den telefon, Janet.
Hjælp mig, hjælp mig. Åh nej, hjælp!
Vi er der næsten.
- Fandens. - Sådan.
Nej, nej.
Åh nej!
Nej. Åh nej, nej!
- Der er den. - Skynd dig.
Kør om bagved, hun er derinde.
Nej!
Kom nu, kom nu!
- Lori, få mig ud herfra. - Jeg kommer.
- Hold ud.
Hunt!
Hvad skal vi gøre nu?
Hvad sker der med os?
Da vi reddede Janet, ødelagde vi dødslisten, og så er vi alle redet.
Eller også springer den bare over.
Jeg er den næste.
George, du må ikke give op.
Det er okay. Hvad mener du med det?
- Hvis vi holder sammen... - Jeg er indforstået med det.
Min familie venter på mig.
Jeg er klar.
Når vi er færdige her, skal vi gøre soveværelset sikkert.
Jeg forstår ikke, hvordan George kan tage det så roligt.
Måske var han i chok.
Nej, det er ikke det.
Det var som om han bare accepterede det.
Jeg tror, han har givet op.
Hvis han dør, er jeg den næste.
Når det sker, så hold dig væk.
Skat, hvad snakker du om?
Jeg vil ikke have der sker dig noget.
Hvis vi er sammen, har døden lettere ved at tage os begge.
Jeg er ligeglad med hvad der sker. Vi er sammen om det her.
Se.
Måske er der ikke flere der skal dø.
Vi må fortælle det til George.
Hallo?
George.
Vi tror, at ved at redde Janet, brød vi kæden.
George.
George? George?
Åh nej, George.
Er du sindsyg? Efter alt vi har været igennem!
Hvad fanden laver du? Vil du begå selvmord?
Jeg ville give Gud, det jeg troede, han ville have.
Jeg har prøvet at begå selvmord hele dagen.
Jeg slugte et helt glas piller, men kastede op.
Så gik jeg ud i garagen.
Tog røret fra udstødningen, og proppede det ind i bilen ..
.. og så kan bilen ikke engang starte.
Vent...
Da vi reddede Janet, måtte vi da have ødelagt listen.
- Jeg tror godt vi kan fejre. - For at bryde forbandelsen.
Tak.
Og en skål.
Til livet.
- Livet. - Livet.
Vi har fået en ny chance.
Så hvad vil i gøre med den?
Jeg har nogen planer for os.
En masse rejser. Paris, måske et par strande, St. Tropez.
Jeg er bare glad for, at vi har hele livet foran os.
Ja.
Og nu dette er over.
Vil jeg ikke tage en dag mere for givet.
Måske skulle vi bare stoppe med med at snakke om at gøre ting, og bare gøre det.
Man lever kun en gang, ikke?
Det er det jeg mener.
Jeg henter nogle kager.
Vi klarede den. Det gjorde vi.
- Hej. - Hej skat.
Har du fået billetterne? Ja, det har jeg.
Skal du have noget fra butikken? Nej.
Sikker på du ikke vil med i biografen?
Det er en 3D film.
"Døende Kærlighed".
Jeg tror jeg klare den. Lyder som en tøsefilm.
Men jeg har pakket færdig, når du kommer hjem.
I morgen skal vi afsted.
Jeg kan ikke indse, at vi virkelig tager afsted.
Janet er helt vildt jaloux.
Men hun kommer nu, så jeg smutter.
Hils hende.
Det skal jeg nok.
Jeg elsker dig. Jeg elsker også dig. Kommer snart hjem.
Hej. Hej.
Den ukendte overlevende ..
.. fra bilulykken ..
.. er endelig blivet navngivet, nu hvor familien har fået besked.
Jonathan Grosz blev reddet ud af murbrokkerne.
George, hvor hurtigt kan du være ved hospitalet?
Rækkefølgen var forkert.
Manden der sad foran mig, døde ikke.
Det betyder han er den næste.
Bare vær der om 5 minutter, jeg er på vej.
Er du okay?
Hvorfor går du op i det?
Ved du hvor mange jeg dræbte af din slags i Korea?
Jeg er fra Kina, Hr.
Hvad er forskellen?
Jeg har brug for dig i P-T 3 nu.
Lige nu.
Okay.
Jeg komme tilbage om lidt, og ordner det bad.
Hjælp! Hjælp!
George, George!
Hvor er Lori?
Jeg har ringet og sendt beskeder, men hun svarer ikke.
Måske er det lige meget, kom.
Hvordan kan det være en anden på listen?
Han forlod ikke racerbanen sammen med os.
Ja, men hvis jeg havde bedt ham flytte sig, som jeg gjorde i mit syn, ville han have været død.
I stedet overlevede han. Derfor kunne du ikke dræbe dig selv.
Du var ikke den næste, det var han.
Det var slet ikke forudbestemt.
Så hvis han dør, er jeg igen den næste.
Fedt.
Undskyld mig.
- De er ret lækre. - Jep.
- Jeg elsker dem, jeg kan lide...
Sikke et geni, nogen kunne blive dræbt.
Jeg føler noget.
Det hjælper mig altid.
Hvis vi bare holder udkig efter farer, tror jeg vi har en chance.
Lad os finde Lori og Janet.
Nej nej, ikke det. Det er som Déjà vu.
Min kone siger, at Déjà vu er guds vilje...
- Mange tak. - Tak.
Hvad synes du?
Det søde bliver funktionelt.
Jeg kan lide dem. De siger jeg bliver ældre, men jeg kan stadig feste.
Men jeg købte dem ikke for dig, men for Nick.
Han kan lide mig i sneakers.
- Frokost! - Okay.
Tilbage om en time.
- Er den der butik stadig åben? - Ja, det tror jeg.
- Vent lidt, min sko sidder fast. - Hvad?
Min sko sidder fast.
Hjælp med at få den fri.
- Jeg tager din fod. - Den kommer ikke ud, Janet.
- Prøv nu bedre! - Jeg prøver...
- Du skal trække. - Den vil ikke fri.
- Jeg prøver... - Jeg vrider min ankel.
- Er du okay? - Ja.
To billetter til Døende Kærlighed.
- Nyd filmen. - Tak.
- Goddag, damer. - Hej.
Sal nr. 13, 2. dør på venstre hånd.
Hvor fanden skal du hen?
Pas på!
- Hvor gik han hen? - Lige frem. Vær forsigtig.
Vi er der om lidt.
Kom så, røvhul!
Herre, flyt dine fødder.
Hør, bliv ikke sur på mig, men ..
.. kan du huske, da Nick sagde, at han kunne se tegn ..
.. før noget slemt skulle ske?
Nu tror jeg, at jeg ser dem.
Lori, det er ovre. Der sker intet.
Kan vi nu ikke bare se filmen.
Laver du sjov?
Alle væk fra den her bro!
Den eksploderer, væk!
Lori, Lori!
Lori!
Hold kæft!
Hej-hej, tåber!
Benzin. Der er noget galt.
Ja, hende ved siden af mig vil ikke holde kæft.
Nej, jeg er seriøs. Der er noget galt.
Der sker ting, ligesom på racerbanen.
- Lori, er du herinde? - Nick!
- Det er ikke over endnu. - Hvad?
George er død.
MEGET BRÆNDBART.
Janet, vi må afsted lige nu.
Nej, jeg kan ikke blive ved. I er begge skøre.
Janet, vi må afsted, kom!
Nej, forstår I det ikke? Det er her, vi skulle have været første gang ..
.. og ikke det dumme race.
Vent!
Det var bestemt, at jeg skal se denne film.
Hej-hej, tåber!
Janet!
Lori, kom!
Gå mod udgangen! Bevar roen!
Alt bliver okay!
Jeg har dig!
Hjælp mig!
Slip mig ikke!
Hold fast, jeg har dig!
Nej, nej, nej!
Åh nej!
Det er som Déjà vu.
Min kone siger, at Déjà vu er guds vilje.
Pas på!
Lori!
Pas på!
Kom så, røvhul!
Kom nu!
Pas på!
Janet, der er noget galt.
Kom nu, kom nu! Fandens!
Skrid!
Vi var forkert på den om rækkefølgen før ..
- hvad hvis også er det, om at bryde kæden? - Så ville vi ikke være her.
Og her er jeg, prøver at se en film ..
.. mens min bedste ven opfører sig som en skør, ved min side.
Den eksploderer, væk!
Kom nu!
Hej-hej, tåber!
TO UGER SENERE.
Hey, undskyld mig.
Skal den være sådan?
Skal den ikke være strammere?
Du har ret. Det sætter vi nogen til at lave.
Jeg kan lide at være sikker.
- Stol på mig. Ja.
Lille te til dig og lille latte til dig. - Mange tak.
- Og til mig... - Hvad fanden er det?
Det er en stor Cappuccino med creme og chokolade.
Det ser ulækkert ud.
Ja, jeg går i diæt-koma, bare ved at se på den.
Hvad kan jeg sige, den ser god ud.
Men den smager ulækkert.
Du var ham fyren med den brand i indkøbscenteret, ikke?
Du reddede mange liv.
Jeg var bare det rigtige sted, det rigtige tidspunkt.
Det er nogen gange, alt hvad det kræver.
Okay, det var mærkeligt.
Hey, kritiser ikke mine fans.
Jeg kan forresten lide din taske.
Mange tak, jeg har lige købt den.
Hvorhenne?
Der er en butik ved siden af Bradys, som lige er åbnet.
- Bradys? - Ja, det er i det indkøbscenter ..
.. med en købmandsbutik og en antikforretning...
DET KOMMER.
Hvad synes du, skat?
Hey, rummand. Vil du komme ned igen på Jorden?
Hvad hvis vi ikke ændrede noget?
Hvad snakker du om?
Hvad hvis, at det, at vi er her ..
.. var planen fra starten af?
Undertekster af NTSG Nordic-T SubGroup